Zum Aufruf kommt die Sache Dalton gegen Dalton. Klage von Mister Meriwether Dalton.
Mein Mandant trägt den Namen Dalton, Meriwether Dalton.
Er ist ein ehrbarer Verkäufer von Geldschränken.
Der sollte sich was schämen. Ein Dalton, der was auf sich hält,
verkauft keine GeIdschränke‚ er knackt sie.
Und das ist ja gerade das Problem.
Da der Name Dalton ein Synonym für Überfälle ist,
kommt doch kein vernünftiger Mensch auf die Idee,
einem Dalton einen Tresor abzukaufen. Und um diese These zu untermauern,
haben wir uns erlaubt, den Mann vorzuladen,
der die Daltons am besten kennt. Lucky Luke.
Lucky Luke? Lucky Luke?
Reg dich ab, Joe.
Er dreht immer durch, wenn man den Namen Lucky Luke nennt.
Cully Kule.
Wie heißt er?
Lucky Luke.
Kacky Luulke.
Lully Kluke.
Die Verhandlung wird vertagt.
Lully Culk.
Hey, das ist Lucky Luke, der Mann, der schneller schießt als sein Schatten.
Sorgen Sie dafür, dass er sein Zimmer bezahlt, Rene.
Hin und wieder verduftet er nämlich auch schneller als sein Schatten.
Schön, dass du gut drauf bist, Jolly, mein Alter. Wir müssen nämlich vor Gericht.
Da muss man schon ein wenig auf sein Outfit achten.
Wir müssen hier raus. Eine Knarre, wenn ich nur eine Knarre hätte.
Hier, Joe.
Was ist das?
Eine Knarre. Sieht man doch, auch wenn ich sie aus Seife geschnitzt habe.
Also, ich finde, dass sie dem Modell sehr ähnlich sieht.
Modell? Welchem Modell?
Dem, das Ma in dem Kirschkuchen versteckt hat, den sie uns neulich liefern ließ.
Ich schleppe das Ding schon seit drei Wochen mit mir rum.
Gar nicht so einfach, was aus Seife zu schnitzen. Ist so glitschig.
Drei Wochen? Du hast schon seit drei Wochen eine Knarre?
Ich stopf dir deine Seife in den Rachen,
dann wirst du schon sehen, wie glitschig sie ist.
Ich erkläre hiermit die Verhandlung nochmals für...
Vertagt. Alle Mann raus.
Was hat er gesagt?
Er hat gesagt, alle Mann raus.
Oder er legt alle um, um sich abzuregen. Ist das klar?
Averell, hör auf, Seifenblasen zu machen, das nervt.
Oh nein.
Oh doch.
Ich hasse Hunde.
Unglaublich, was die in fünf Minuten für ein Chaos anrichten.
Ein Ross ist ideal, um sich durch den Verkehr zu schlängeln.
Ho.
Was machen wir denn jetzt, wo wir frei sind, Joe?
Na das Übliche, wir verbreiten Schrecken, rauben und plündern.
Oh, seht ihr auch, was ich da sehe?
Bei dem Anblick schlägt einem doch das Herz höher, was?
Ja, aber hast du die Preise gesehen? Hier kriegt man nichts geschenkt.
Wir müssen wohl eine Bank überfallen, um das bezahlen zu können.
Immer der Reihe nach. Wir überfallen den Waffenladen und dann die Bank.
Könnten wir nicht auch einen Kuchenladen überfallen?
Ich bin schon wieder ein bisschen hungrig.
Halt. Die Ampel war rot.
Die was?
Die Ampel, sie steht auf rot. Sind Sie blind?
Ich bedaure, aber da ist ein Knöllchen fällig.
Herr Polizeichef, ich verfolge gerade gefährliche Verbrecher.
Ja, ja, ja, die Ausrede kenne ich, das sagen sie alle.
Feines Viertel, das riecht nach Zaster.
Banken, eine ganze Straße voll.
Und da sagt man, Städte wären langweilig. Also, wir werden uns hier amüsieren.
Ja, möchten Sie was einzahlen?
Nein, ich will was abheben, und zwar richtig bombig.
Geht klar, Joe.
Doch nicht jetzt, du blöder Hund.
Die verlieren keine Zeit. Galopp, Jolly.
Stopp, absteigen. Erst mal muss ich Ihr Vehikel inspizieren.
Die Hufe sind verschlissen. Aha, da fehlt ein Nagel.
Schon gemerkt? Das Pferd ist das einzige Tier, in das man einen Nagel schlagen kann.
Ich werde ihn abmurksen, ich werde ihn umlegen, kaltmachen, beseitigen.
Aber Joe, du hast doch selbst richtig bombig gesagt.
Hey, Joe, wir können doch noch eine andere Bank überfallen.
Wegen diesem Blödmann vergess ich noch das Wichtigste.
Möchten Sie was einzahlen?
Ich liebe New York.
So, das wäre es. Und einen schönen Tag noch.
Den habe ich garantiert.
Stopp!
Und Iosgetrabt.
Das sind Bullen, lauter Bullen, eine Straße voller Bullen.
Mir nach.
Räuberleiter.
Die Säcke, rauf damit.
Die Säcke in den Planwagen, los.
Okay, die Säcke sind alle verstaut, Joe.
Wir mischen uns inkognito unter die Fußgänger.
Keine Bange, benehmt euch einfach ganz unauffällig.
Hey Joe, hat geklappt. Die haben nicht bemerkt, dass wir die Daltons sind.
Mann, die sind vielleicht doof.
Ich mache Hackfleisch aus dir, du Hammel.
Bleib cool, Joe.
Die Fahrscheine, bitte.
Mach die Tür zu, sonst knipse ich dir ein drittes Nasenloch rein.
Fahr los, oder ich durchsiebe dich.
Straßenbahnentführung.
Ja, juhu, ja, haha.
Bremsen.
Geht nicht.
Bremst. Bremst. - Wo ist denn die Bremse, Joe?
Nein, du Blödian, lass los. Das ist meine Nase.
Lass mich wieder ans Steuer, verflixt.
Hey Joe, sieh mal, da kommen die Daltons angefahren.
Nichts passiert.
Hey, Pizzas, Joe, lauter Pizzas. Eine Straße voller Pizzas.
Gefrühstückt wird später, wir sind jetzt gerade auf der Flucht.
Wenn die glauben, die kriegen uns, sind die aber auf einem Höhenflug.
Hier wimmelt es ja nur so von Geisterfahrern. Und was macht die Polizei dagegen?
Diese Polypen sind ja wirklich hartnäckig. Festhalten.
Ein Haufen Bullen auf einem Haufen.
Hey Joe.
Joe, diese Aussicht, ist die nicht wundervoll?
Hey Mann, Sperrmüll wird nur montags abgeholt.
Heute ist nicht gerade mein Glückstag, weißt du? Deiner aber auch nicht,
also setz uns am Ufer ab, sonst mach ich Fischfutter aus dir.
So, jetzt holen wir uns unseren Zaster und fahren nach Hause.
In welchem Wagen haben wir unsere Säcke verstaut, Joe?
Auweia, die sehen ja alle gleich aus.
Jemand hat unsere Anziehsachen geklaut. Hier laufen anscheinend Diebe rum.
Ich gebe euch eure Klamotten zurück,
wenn ihr mir eure Knarren gebt.
Hey Joe, das ist Lucky Luke. Und er hat unsere Kleider gefunden.
Wenn du unsere Bleispritzen haben willst, Cowboy, dann komm und hol sie.
Daneben. Du hast uns verfehlt, Lucky Luke. Du lässt nach.
Warum plusterst du dich immer so auf, Joe?
Er ist schneller als du, das solltest du allmählich wissen.
Das ist nicht fair.
Du wirst mir auch die Pinke zurückgeben.
Die Pinke? Welche Pinke?
Hast du das vergessen, Joe? Er meint die Pinke, die wir in den...
Halt die Klappe, Averell. Ah, ja, die Beute,
die müssen wir auf der Verfolgungsjagd verloren haben. Dumm gelaufen, was?
Sind Sie der berühmte Lucky Luke?
Lucky Luke? Der berühmte Lucky Luke? Den kennt jedes Kind in Russland.
Ja.
Meine Verehrung, ich bin Pjotr Verkovitchkivintchkayoff.
Meine Freunde nennen mich Verkovitchkivintchkayoff.
Sie hat bestimmt die Vorsehung zu uns geschickt.
Wir brauchen einen Mann wie Sie, der uns in unsere neue Heimat Kalifornien führt.
Wir werden sehr gut bezahlen.
Tut mir leid, mein Geld reicht mir, um mein Pferd und mich zu füttern.
Außerdem muss ich diese vier Ganoven ins Gefängnis zurückbringen.
Was sagst du, Cowboy? Du, der berühmte Rächer
und berüchtigte Beschützer der Witwen und Waisen,
du willst diese armen Schlucker dem elenden Schicksal überlassen,
das ihnen bevorsteht? Sieh sie dir doch an, Cowboy, sieh sie dir gut an,
diese Greenhorns würden sich doch auf einer Kuhweide verirren.
Du willst sie in eine glühendheiße Wüste schicken, wo wilde Tiere lauern,
und sie grausamen Rothäuten überlassen, die ganz wild auf ihre Skalps sind?
Wir drängen uns niemanden auf, Kameraden. Wir kommen auch gut ohne ihn zurecht.
Nein, nein, nein, nein, ihr werdet nicht zurechtkommen.
Die Angst und der Durst werden eure einzigen Wegbegleiter sein.
Ihr werdet zur Beute von Kojoten, von Skorpionen und Klapperschlangen.
Eure Frauen werden vor Erschöpfung unmenschlich röchelnd zusammenbrechen.
Die ausgedörrten Leiber eurer Kinder werden von schwarzen Geiern gefressen.
Ja, ja, ja. Aber wir Europäer fürchten uns vor gar nichts.
Oh doch, wir haben vor vielem Angst. Helfen Sie uns, Mister Luke.
Seien Sie so gut, Mister Luke, helfen Sie uns. Ja bitte, helfen Sie uns.
Also gut, einverstanden, ich bringe euch nach Kalifornien.
Da hast du uns ja was Schönes eingebrockt, was, Joe?
Jetzt ist die ganze Pinke weg.
Jetzt kriegt euch mal wieder ein und sperrt die Lauscher auf, ja?
Solange Lucky Luke bei dem Treck bleibt, bleiben wir bei unserer Knete.
Ach, das war ein Plan?
Genial, Joe.
Oh nein, Joe, fang nicht wieder mit deinen Plänen an.
Ich verstehe sie nicht, und sie funktionieren auch nie.
Klappe, Averell.
Also, wir nehmen einen Weg, der ungefährlich und ruhig ist.
Wir durchqueren Pennsylvania, Ohio, Indiana, Illinois, Missouri, Kansas.
So gelangen wir nach Colorado, Arizona und schließlich nach Kalifornien.
Dort kommen wir in etwa sechs Monaten an.
Was? In sechs Monaten? Das ist völlig unmöglich.
Wir müssen unbedingt in 80 Tagen in Kalifornien sein.
In 80 Tagen? Das ist doch wohl ein Scherz.
Warum reist ihr nicht in dieser Zeit um die ganze Welt oder so?
Wir alle haben Landbesitz in Kalifornien gekauft, in außergewöhnlicher Lage,
mit saftigem Gras, so wie man es sich wünscht.
Mit Obstbäumen, soweit das Auge reicht.
Ein Paradies, zu einem konkurrenzlosen Preis.
Ein ganz hervorragendes Geschäft.
Ja, aber mit einer Vertragsklausel, die vorsieht, dass der Verkauf annulliert wird,
wenn wir unser schönes Land nicht innerhalb von 80 Tagen in Besitz genommen haben.
Und der ehrenwerte Verkäufer darf dann den Verkaufspreis behalten.
Den wir im Voraus bezahlt haben.
Oh, das riecht mir aber ziemlich nach Betrug.
Betrug? Hochtrabende Worte. Nein, mein Herr, hier geht es um Geschäfte,
nur um Geschäfte, weiter nichts.
Mister Crook, der Mann, der uns das Land verkauft hat.
Wir sind in Amerika. Hier steht es den Menschen frei,
Vorschläge zu akzeptieren oder abzulehnen.
Und es muss ja Leute geben,
die was verlieren, damit andere verdienen. Mein Herr...
Loucky Luke. Der Mann, der uns nach Kalifornien führen wird.
Loucky Luke, Lucky Luke?
Genau der.
Ist die Abreise immer noch für morgen geplant?
Schön, dann haben wir den zwölften April.
Ich erwarte Sie also im Beisein von Mister Bartleby,
seines Zeichens Amtsdiener, in Kalifornien am...
Am 30. Juni dieses Jahres, dem Zeitpunkt des Fristablaufs und keine Sekunde später.
Das heißt, wenn Sie nicht am 30. Juni, also in exakt 80 Tagen,
Ihre Ländereien in Besitz genommen haben, wird der Vertrag leider annulliert.
Verehrte Damen, meine Herren, ich wünsche Ihnen eine gute Reise.
Es gibt ja eine schnellere Route, aber sie ist auch gefährlicher.
Dazu muss man an Hole Gulch vorbei, das heißt jedoch:
danach muss man die Todeswüste durchqueren,
und das Gebiet von Beklopptem Wolf, dem Häuptling der Komantschen.
Das wird sicher kein gemütlicher Spaziergang.
Und die Daltons werde ich dann einfach in Kalifornien einbuchten lassen.
Wir werden dort ankommen, Lucky Luke. Und warum bin ich mir so sicher?
Weil wir positiv denken. Und wenn man positiv denkt, denkt man nicht negativ.
Meine Freunde, wir treffen uns morgen bei Sonnenaufgang.
Wir haben 80 Tage Zeit, um den Zaster wiederzufinden.
Wir werden jede Nacht einen Wagen durchsuchen.
Und hört endlich auf, mich so zu quetschen.
Auf in den Westen!
Ja!
Lucky Luke, mit einem solchen Mann an der Spitze könnten es
diese verdammten Pioniere tatsächlich schaffen. Bartleby.
Wir müssen diesen Typen loswerden, der verhindern kann,
dass wir im Geld schwimmen.
Geht in Ordnung, Crook, zu Protokoll genommen.
In Kalifornien, das Land, das gehört schon sehr bald uns.
Zwei mal eins ist zwei. Zwei mal zwei ist vier, zwei mal drei ist sechs...
So sieht mein Plan aus, ich fasse noch mal zusammen.
Wir holen die Knete und legen Lucky Luke um. Nein, erst legen wir Lucky Luke um
und holen dann die Knete. Averell, hör auf, deine Kugel zu polieren, du nervst mich.
Joe, wenn ich meine Kugel nicht gut pflege,
nützt sie sich ab und ich habe keine Ersatzkugel.
Dein Hirn solltest du polieren, du bist doch total verblödet.
Beruhige dich doch, Joe.
Wie schön, wenn Brüder sich gut verstehen. Vorwärts, ihr verdammten lahmen Mulis!
Ab mit euch. Alle ab in die Schule.
Ein Problem, Miss?
Ja, Mister Luke, allerdings. Ich muss eine Beschwerde vorbringen.
Wie soll ich meinen Schülern gutes Benehmen beibringen,
wenn Mister Barrow unaufhörlich flucht?
Kein Problem, er wird weiter nach hinten versetzt.
Kann ich noch etwas für Sie tun, Miss?
Wie bitte? Oh, nein, nein, nein, alles in Ordnung.
Ich steh schon wieder, habe mir nichts getan.
Hey, ihr Daltons. Ich habe ein Sonderangebot. Wenn ihr sofort sterbt,
erhaltet ihr zwei Beerdigungen zum Preis von einer.
Ich kann einfach nicht anders, ich muss die Leute immer auf den Arm nehmen.
Oh, gut sieht das aus. Du scheinst mir ein wenig gestresst zu sein.
Aber ich sage dir, mein Freund, ich bin ein absoluter Vollprofi.
Au, pass doch auf.
Du hast dich bewegt.
Lassen Sie mich raten, Mister Tang,
heute Abend steht ein Braten auf der Speisekarte?
Leider nicht, ehrenwerter und geistreiche Likiliki.
Euer ergebener Diener hat zu seinem großen Bedauern
nur Szechuanpfeffer mit Schießpulver verwechselt.
Man muss schon das Hirn eines zerstreuten Kolibris haben,
um Schießpulver in eine Pfefferdose zu tun, obwohl diese klar
und deutlich beschriftet ist. Sehen Sie dort? Ganz adrett.
Vielleicht hat man das auch mit Absicht vertauscht, mein explosiver Freund.
Warum denn so misstrauisch, mein lieber Luke?
Ist Ihnen bisher nie der Gedanke gekommen, dass eine gewisse Person
daran interessiert sein könnte, dass Sie Kalifornien niemals erreichen?
Crook. Sprechen Sie etwa von Crook?
Ach was, so etwas Bösartiges würde ihm niemals einfallen. Er ist ein Ehrenmann.
Auf den ersten Blick sieht man das. Höchst eigenartig,
diese Neigung der Bewohner der neuen Welt, immer das Allerschlimmste anzunehmen.
Denken Sie positiv.
Ach, der Mann ist ein typischer Optimist aus der Alten Welt, stimmt es, mein Lieber?
Ja, die Art von Optimist, die mich zum Pessimisten macht.
Ich fürchte, Sie haben die Sprengladung ein bisschen zu schwach dosiert, Crook.
Ho, Biwak.
Einen Kreis, bildet einen Kreis.
Einen Kreis? Einen Kreis.
Ja doch, einen Kreis.
Leute, die einen Hau haben, einen Kreis bilden zu lassen!
Er schreckt vor nichts zurück.
Diese zitternden Nüstern und diese wallende Mähne, gehören die Ihnen?
Ich habe dich schon kommen sehen mit deinen plumpen Hufen.
Aber es reicht nicht, mir Hafer ums Maul zu schmieren,
damit ich vor Bewunderung vergehe.
Mir fehlen die Worte, um die harmonische Schönheit einer solchen Kruppe zu preisen,
die exquisite Zartheit dieser Haxen, die Perfektion der Hinterhand,
das wunderbar geflammte Rosshaar.
Ah, das wunderbar geflammte Rosshaar, das hat noch keiner zu mir gesagt.
Also, es gibt Speck mit Ingwer, Speck mit drei Aromen,
Speck mit chinesischen Morcheln...
Da fällt die Wahl schwer.
Man müsste sie nummerieren, damit es leichter wird.
Was sind das für kleine, wunderbar knusprige Stangen,
die dazu serviert werden?
Diese Stangen nennt man Stäbchen, ehrenwerter Gesetzloser.
Nichts drin, hier drin ist die Knete nicht.
Diese verflixte Kugel.
Oh Anastasia, Kalifornien. Kalifornien.
Was soll denn das, Joe?
Wir malen ein Kreuz an jeden durchsuchten Wagen,
damit wir ihn nicht zweimal durchsuchen. Na los, ihr Weicheier, an die Arbeit.
Joe, du bist echt schlau.
Macht mich los, ihr Knallköppe.
Entschuldigung, Joe.
Ohne die Beute oder mit der Beute fliehen, das ist hier die Frage.
Ho, Biwak! Und bildet wieder einen Kreis.
Verehrte Damen, meine Herren, der Missouri.
Bisher liegen wir in der Zeit, das wage ich zu behaupten.
Daran habe ich nie gezweifelt. Wie überquert man denn einen Missouri?
Man watet sehr vorsichtig hindurch.
Und einmal drin, ist es recht angenehm.
Das ist Betrug! Da kenn ich mich aus.
Und den Elefanten wollen Sie wirklich nicht dazu haben?
Nein, ich habe, was ich brauche.
Weg da, Bartleby.
So, meine Kleinen, macht schön happihappi.
Gleich werden wir sehen, was du jetzt machst, Lucky Luke.
Lederwaren, er hat Lederwaren aus meinen Krokos gemacht.
Ich fürchte, von nun an muss man einen Bewertungsfaktor hinsichtlich des Gelingens
Ihrer Tricks in Erwägung ziehen, Crook.
Halten Sie den Mund, Bartleby, Sie kriegen genügend Schmiergeld,
also ersparen Sie mir Ihr Zähneknirschen.
Zu Protokoll genommen.
Tagesgericht: Alligator an Ingwer, Alligator mit drei Aromen,
Alligator mit chinesischen Morcheln.
Und auf welchen erquicklichen Vornamen hören Sie?
Louise, Louise von Panama. Und du, du hübscher Bengel?
Jumper, Jolly Jumper.
Das passt zu dir, du Springinsfeld.
„657 Seelen, 85.642 Colts“
Halt, Ihr Treck darf nicht in die Stadt ziehen.
Sie müssen auf einem Gelände kampieren, das Durchreisenden vorbehalten ist.
Also bitte, meine Freunde,
hin und wieder muss man im Leben auch mal nachgehen können.
Ihr werdet hier eine Nacht hinter schwedischen Gardinen verbringen.
In gewohnter Umgebung schläft man doch viel besser.
Die Daltons!
Puh, ist doch schön, wieder zu Hause zu sein.
Unmöglich, sie sind schon da.
Langsam wird es schwer, als Betrüger sein Geld zu verdienen.
Wir müssen uns was ausdenken. Bartleby, eine Idee?
Wir könnten die dezidiert beschriebenen juristischen Auflagen unausführbar machen,
die Lucky Luke betreffs besagtem Treck in New York unterzeichnet hat.
Was heißt das im Klartext?
Würden die Daltons flüchten, wäre Lucky Luke gezwungen, die Verfolgung aufzunehmen.
Bartleby, erinnern Sie mich daran, Ihren Anteil zu erhöhen.
War bloß ein Scherz.
Na so was, Rantanplan.
Diesen Cowboy hab ich doch schon mal irgendwo gesehen.
Du scheinst diesen Hund zu kennen, mein Sohn?
Rantanplan, wir beide kennen uns mehr als gut. Stimmt das, Rantanplan?
Mir liegt sein Name auf der Zunge.
Man hat ihn mir als Blindenhund verkauft.
Nicht beleidigt sein, Oldtimer, da hat man Sie wohl übers Ohr gehauen.
Meine Zweifel sind auch enorm gewachsen, synchron zu meiner Beule.
Ich habe es: Clint Eastwood, das ist Clint Eastwood.
Dann geb ich ihm gleich mal Pfötchen.
Sieh dir das mal an, Joe, diese Kugeln sind voller Sand.
Nicht nur die Kugeln sind voller Sand, dein Kopf auch.
Hey, Dalton-Brüder, hier sind Pferde, und zwar gesattelt.
Lucky Luke ist beschäftigt, das solltet ihr ausnützen und autsch.
Kümmer dich um deinen eigenen Kram, du Gauner.
Gauner? Nicht übertreiben! Abzocker könnte ich gelten lassen.
Verzieh dich. Wann wir fliehen, entscheide immer noch ich.
Es gibt wohl eine Meinungsverschiedenheit
und einen Streit bezüglich des Vorschlags, den wir vorhin diskutierten?
Sie werden fliehen, sonst fresse ich meinen Hut, das schwöre ich.
Volltreffer.
Meine lieben Freunde, die Stimmung hier ist superb.
Zwei Eiswürfel mit ein bisschen Pastis.
Wodka.
Ein Bier, ja?
Für mich bitte einen Whisky.
Limonade, hier wird nur Limonade ausgeschenkt.
Das nenne ich phan-hicks-tastische Limonade.
Coco, lass noch mal die Luft aus dem Glas. Die Runde geht auf mich.
Hey, Fremder, wir mögen hier keine Fremden.
Wenn du irgendwas zu sagen hast, dann immer raus damit, du finsterer Muskelprotz.
Hey, Leute, habt ihr gehört? Er nannte mich einen finsteren Muskelprotz.
Rache für meinen Backenzahn.
Ich geh mal rein, du hast ja Gesellschaft, Jolly.
Liebe Freundin, Sie hier? Welch glückliche Überraschung.
Ja, aber hier ist auch nur die Überraschung glücklich. Dieses Kaff jedenfalls nicht.
So was haben wir daheim auch, aber nur in der tiefsten Provinz.
Limonade. Sie halten sich raus?
Na klar, ein Bestatter muss eine gewisse Distanz zu seinen künftigen Kunden wahren.
Oh, mein lieber Luke, hey, kommen Sie rüber zu uns.
Oh ja, ja, die Einheimischen haben uns freundlicherweise
eingeladen mitzufeiern und...
Jeden Samstag das gleiche Lied. Apropos Lied, Sam, hau mal in die Tasten.
Wenigstens kloppen sie sich dann im Takt.
Ach, wenn ich den klaren und stillen und romantischen Mondschein betrachte,
welch Wonne erfüllt dann mein Herz. Wie traurig ist dies, wie schön.
Finden Sie nicht auch?
Du bist wirklich etwas anders als andere Pferde.
Und der Cowboy geschüttelt. Ist das hier eine Spezialität?
Aber zieh dir erst mal die Stiefel aus, mein Schatz.
Ach Liebling, sie wollen nun mal unbedingt nach Kalifornien,
sollen sie auf der Straße bis dorthin tanzen?
Wie heißt das Sprichwort noch mal? Wenn die Karawane vorbeizieht,
dann, dann, dann, dann folgen ihr die Hunde.
Das nächste Mal nehme ich eine Blindenkatze.
Ich werde eine List anwenden.
Wie die Apachen?
Nein, wie ein echter Ganove.
Sie werden fliehen, Bartleby. Sie werden fliehen.
Sonst fresse ich meinen Hut. Das schwöre ich noch mal.
Viel Land wartet in Kalifornien auf uns. Viel Land wartet in Kalifornien auf uns.
Ich habe geträumt, dass wir was essen.
Oh, das ist aber eine hübsche Pistole.
Die nehme ich als Modell, um wieder eine zu schnitzen.
Und diesmal wird Joe nicht sagen können, dass sie nicht aussieht wie eine echte.
Oh je, ist das Schießeisen kalt.
Pfeute akba. Pfoi tek di bab. Sik on snüff.
Könnten Sie das ein wenig verdeutlichen?
Hey, seht mal her. Ich zeig euch jetzt mal, was ich Rantanplan beigebracht habe.
Rantanplan, hör gut zu. Steh still.
Diese Stimme. Diese großartige Ausstrahlung. Wie könnte man da widerstehen?
Und jetzt, such.
Das Problem ist, dass die uns nie ernstnehmen.
Nicht mal Joe. Vor allem Joe nicht.
Mein Herrchen, ich habe mein Herrchen gefunden.
Ich werde ihn anspringen, um ihm meinen Respekt zu erweisen.
Aber Rantanplan, das geht doch nicht.
Verflixt, die Penunse. Hier war sie also.
Aber, es wäre bestimmt nicht klug, sie in dem Wägelchen zu lassen.
Ich kenne ein viel, viel besseres Versteck.
Ich werde es Joe später erzählen, na, der wird sich vielleicht freuen.
Joe, ich schätze, du wirst ganz schön verblüfft sein.
Herrchen, Herrchen, bist du da?
Na los, an die Arbeit. Wir werden die Knete schon noch finden.
Hey Joe, ich muss dir noch was sagen.
Halt die Klappe, Averell.
Ist ganz schön heiß für die Jahreszeit, was?
Ja, es weht aber ein kühles Windchen.
Ganz schön heiß für die Jahreszeit, nicht wahr?
Ja, es weht aber ein kühles Windchen.
Ganz schön heiß für die Jahreszeit.
Ganz schön heiß für die Jahreszeit, ganz schön heiß, nicht wahr?
Was strolchen die alle hier rum?
Ja, worum geht es denn?
Es ist heiß für die Jahreszeit.
Aber Mimi, ich schwöre, ich konnte nicht schlafen.
Ich habe nur eine Ballade gesungen.
Zufälligerweise vor dem Wagen dieser Weiber?
Aua, ich wollte mich nur zu einem Tanzkurs anmelden, mein Schatz.
Ach, du willst tanzen? Dann tanz doch mal.
Das tut doch weh. Nicht immer auf dieselbe Stelle.
Ruhe, verflixt noch mal. Wir können ja nicht mal rumstöbern.
Hilfe, sie will sich auf mich setzen.
Verzeihung, dürfte ich mir mal kurz Ihre Kugel ausleihen.
Aber gern. Ist mir ein Vergnügen.
Sehr freundlich von Ihnen.
Unfassbar, diese verfluchten Wagen sind alle gleich.
Dieselben Sachen haargenau am selben Ort.
Mir ist, als hätte ich den schon mal durchsucht.
Ich bin fertig. Grazie.
War mir eine Riesenfreude.
Die Kreuze...
Die Kreuze, irgendwer hat die Kreuze abgewischt. Kully Kluk.
Das kann nur Kucky Kulk gewesen sein.
Kucky Kulk, Kucky Kulk, Kucky Kulk, Kucky Kulk, Kucky Kulk, Kucky Kulk.
Hier geht es ganz schön heiß zu für die Jahreszeit.
Ja, aber es weht ein frisches Windchen.
Da könnt ihr alle von Glück reden, weil ich einen Erste-Hilfe-Kurs belegt habe.
Komm raus, Lully Lulk. Rauskommen, Kucky Kulk. Du räudiger Kojote! Lolly Kuck.
Ich kriege dich noch, Kully Lalk.
Sie sehen so besorgt aus, mein Freund.
Wir sind nicht mehr weit von der Todeswüste entfernt.
Der ideale Ort für eine Falle.
Ach was, Luke, man muss positiv denken. Glauben Sie mir das, positiv.
Bis jetzt ist doch alles bemerkenswert gut gelaufen, oder?
Naja...
Ich kapiere es nicht. Warum machen sich diese Hornochsen
nicht endlich von den Socken? Aber sie werden abhauen, freiwillig oder mit Gewalt.
Dafür werde ich sorgen.
Na los! Auf geht es. Ich sagte, auf geht es. Auf geht es.
So klappt das doch nie. Man muss einfach sagen, auf geht es, ihr verdammten Mulis.
Vielen Dank.
Gern geschehen.
Halt, halt, halt, halt.
Auf geht es, ihr verdammten Mulis.
Lucky Luke abknallen.
Lucky Luke ist tot.
Was soll denn das?
Dumme Frage. Ich verhelfe euch zur Flucht.
Ich will aber nicht, dass du mir zur Flucht verhilfst.
Wie oft muss ich dir das noch sagen?
Was ist los? Ein Dalton, der sich weigert zu fliehen, das ist doch kein Dalton.
Denkt doch mal an euren Ruf.
Noch bestimme ich, wann ich fliehe und wo ich fliehe.
Was war denn das eben, Joe?
Man hat uns gekidnapped. So eine Schande.
Nun, es wird Zeit, Ihr Versprechen einzulösen. Guten Appetit.
Fragen Sie mich doch mal, warum ich trotz all dieser Rückschläge
immer noch so gut gelaunt bin, Bartleby.
Warum sind Sie trotz all dieser Rückschläge immer noch so gut gelaunt, Crook?
Eine dumme Frage. Weil dieser Treck niemals in Kalifornien eintreffen wird.
Jemand hat ein Loch in das Fass gebohrt.
Das heißt, wir haben nicht genügend Wasser, um die Todeswüste zu durchqueren.
Wenn es zum Äußersten kommt, werden wir unseren Schweiß trinken, Lucky Luke.
Aber wir werden durchkommen. Positiv denken.
So ein schöner, weißer Sandstrand. Aber ich sehe das Meer nicht.
Muss wohl Ebbe sein. Ha, dann werde ich mal ein paar Muscheln suchen.
Oh, ein Krebslein.
Nein, eine Riesengarnele.
Heute gibt es Kaktus mit Ingwer, Kaktus mit drei Aromen,
Kaktus mit chinesischen Morcheln.
Also, dann bitte mit Ingwer, ja?
Bitte der Nächste.
Ich frage mich, warum Lucky Luke diesen Weg gewählt hat.
Er will uns wohl in die Irre führen, sonst hätte er einen anderen eingeschlagen.
Natürlich, es ist Lucky Luke und wir müssen ihm vertrauen. Er jagt die Gesetzlosen.
Aber wegen dem Kopfgeld. Nur wegen dem Kopfgeld.
Wegen Pinke, hinter dem äußeren Erscheinungsbild eines gutherzigen Rächers
verbirgt sich in Wahrheit ein käuflicher und knickriger Mensch.
Hey, hey, hey, der Beweis.
Nach all den Jahren trägt er noch immer dieselben Klamotten.
Meine Herren.
Ein Leck, ja, ja, ein Leck. Das ist schnell gesagt, ein Leck, aber wisst ihr was?
Man hat ihn gestern Abend in der Nähe des Wasserfasses herumstreifen sehen.
Das ist mir gleich höchst verdächtig vorgekommen.
Wir wollen Wasser. Wasser.
Es tut mir schrecklich Ieid, aber das restliche Wasser ist den Tieren vorbehalten.
Und was beweist uns, dass Sie es nicht selber saufen?
Sie sehen für mich nicht so aus, als würden Sie Durst leiden.
Sie schwitzen nicht wie ein Schwein.
Haben nie einen Sonnenstich.
Halt, halt, halt, Kameraden. Kameraden, wir sind doch eine große Familie,
die während dieser schweren Prüfung solidarisch bleiben muss.
Zusammen sind wir nicht allein, Freunde. Unter uns muss immer Vertrauen herrschen.
Vielleicht hat ihn dieser Gauner Crook dafür bezahlt,
uns in der Wüste zurückzulassen.
Hängt Lucky Luke auf.
Ja, hängt ihn auf.
Ich muss gestehen, Menschenmengen haben mir schon immer Angst gemacht.
Ich habe vor niemandem Angst.
Es klappt, es klappt, sie machen ihn kalt, sie machen ihn endlich kalt.
Er ist zwar schnell, aber den ganzen Treck kann er nicht über den Haufen schießen.
Zu Hilfe.
Wasser. Ja. Wasser. Endlich was zu trinken. Wir werden nicht verdursten.
Das verdanken wir Averell. Der gute Kerl hat den Regentanz getanzt.
Alles klar, Roger?
Hey, Leute, ich bin von Außerirdischen entführt worden. Es waren fünf.
Riesenmonster, und sie haben gestunken, sage ich euch.
Mein Plan, mein wasserdichter Plan ist ins Wasser gefallen.
Das ist nicht meine Schuld, Joe.
Ich verstehe ja deine ins Wasser gefallenen Pläne nie.
Ah, das ist zum Mäuse melken. Keiner hilft uns, keiner hilft uns, keiner hilft uns,
keiner hilft uns. Keiner hilft uns.
Kein schlechter Tanz für einen Anfänger.
Freunde, ich habe eine gute und eine schlechte Nachricht.
Zunächst die gute: Wir werden in zwei Tage Kalifornien erreichen.
Und nun die schlechte: Wir haben das Gebiet des Bekloppten Wolfes betreten.
Mister Tang, heute Abend bleibt die Küche kalt.
Ein Feuer zu machen ist zu gefährlich. Geben Sie die Anweisung weiter.
Und ihr macht auch kein Remmidemmi, wenn euch euer Skalp lieb ist.
Wir machen doch nie Remmidemmi. Wir bleiben ganz ruhig und brav zu Hause.
Aber Joe, du weißt doch genau, dass wir noch was suchen müssen.
Halt die Klappe, du Blödmann.
Jeder von euch bewacht eine Ecke des Trecks. Höchste Wachsamkeit ist geboten.
Eine Ecke des Kreises bewachen, hervorragende Idee.
Das kann doch nicht wahr sein.
Ein Feuer. Welcher hirnverbrannte Idiot kann das gewesen sein?
Sollte ich aus dieser Aktion unverzüglich schließen,
dass Sie handwerklich nicht sehr begabt sind?
Häuptling Bekloppter Wolf, am Horizont ist Rauch zu sehen.
Ich hab‘ auch schon gesehen, dass Rauch am Horizont ist, Kleines Hirn.
Und was heißt das?
Am Horizont ist Rauch zu sehen.
Will Kleines Hirn einen Tomahawk-Schlag auf den Skalp?
Ist es meine Schuld, wenn am Horizont Rauch ist,
was bedeutet, dass Rauch am Horizont ist?
Was bedeuten diese Zeichen?
Dass Rauch am Horizont ist.
Aber ich gestehe, dass einige davon mir nicht bekannt sind.
Oh, ein Gefiederter.
Zwei Gefiederte, drei Gefiederte, zehn Gefiederte. Auweia.
Zu unserer Linken können wir ein wunderschönes Exemplar
der einheimischen Bevölkerung betrachten.
Wow, echte Indianer.
Cool, ich bin Pocahontas, ach nein, das bist ja du.
Egal, heute darfst du es mal sein.
Sollen wir den üblichen Kreis bilden?
Nein, heute bringen wir mal alle Hufe zum swingen.
Die kreisen uns ein. Bekloppter Wolf will verhandeln.
Schluss mit dem Zirkus. Hören wir uns an, was er will.
Howgh.
Warum soll ich dich hauen?
Es geziemt den Tapferen, den Treck zu umkreisen und nicht anders rum.
Bekloppter Wolf spricht die Wahrheit.
Ich schlage vor, wir vergessen diesen Überfall und setzen unseren Weg fort.
Kein Bleichgesicht darf das Gebiet von Beklopptem Wolf durchqueren.
Der Grund: Der Bekloppte Wolf wird zum Gespött der anderen Häuptlinge,
weil er keinen einzigen Skalp eines Bleichgesichts hat,
und das macht ihn noch bekloppter. Also werden wir die Skalps,
die wir jetzt vor uns haben, auf keinen Fall unskalpiert ziehen lassen.
Momentchen.
Danke, dass Sie dieses große Opfer gebracht haben, Monsieur Pierre.
Die anderen Häuptlinge werden grün vor Neid sein, wenn sie diese Skalps sehen.
Bekloppter Wolf lädt alle Bleichgesichter zu einem Riesenfest in sein Dorf ein.
Tut mir Ieid, wir sind schon spät dran und haben noch einen weiten Weg vor uns.
Ein anderes Mal vielleicht.
Na schön, ein Gläschen indianischen Wodka vielleicht.
Nur eine Vorsichtsmaßnahme.
Ihr zettelt mir keinen Krieg gegen die Indianer an.
Ich bringe euch später was zu essen.
Am liebsten hätte ich ein Baguette mit Eisenfeile.
Die Brüder meines Herrchens sind meine Brüder.
Ich werde ihnen meine Zuneigung beweisen.
Nein, nein, hau ab, du dreckiger Köter.
Du schlabberst mich voll. Ich hasse schlabbernde Tölen.
Werden wir jetzt der berühmten Zeremonie mit der Friedenspfeife beiwohnen, ja?
Nicht direkt, wir teilen uns das Friedenspflaster.
Bekloppter Wolf hat aufgehört, Friedenspfeife zu rauchen.
Ja, ich auch.
War es sehr schwer, damit aufzuhören?
Ja, ich habe sehr lange an einem Haferhalm gekaut.
Unser Medizinmann, Echter Falke. Er macht den Regen und das schöne Wetter,
entfernt Warzen, kriegt Bisons wieder hin und sagt die Zukunft voraus.
Also, wie kann man im Zeitalter der Dampflok noch an so ein Larifari glauben?
Die Squaw mit den Glubschaugen glaubt nicht an unseren Medizinmann?
Nein, ich glaube nur an eins, nämlich an den Fortschritt.
Echter Falke möge den Bleichgesichtern die Zukunft voraussagen.
Um unseren ungläubigen Brüdern
die ganze Macht der Magie der Komantschen zu beweisen.
War es das jetzt? Dürfen wir uns nun schlafen legen?
Ich nehme gern ein Nikotinpflaster.
Das gibt es doch nicht, das darf nicht wahr sein.
Wo kommen wir nur hin, wenn ein ganzer Indianerstamm es nicht schafft,
einen Treck zu massakrieren.
Da wäre noch die Brücke.
Die Brücke?
Die Brücke.
Hinter der Brücke liegt Kalifornien.
Uns bleiben nur noch 24 Stunden, um den Zaster zu finden.
Joe, ich muss dir was sagen.
Averell, ein für allemal, halt deine dämliche Klappe.
Glücklicherweise habe ich einen Plan.
Was hast du denn, du Blödmann?
Immer, wenn du einen Plan hast, muss ich es büßen.
Da habe ich mich schon mal bestraft.
Ein Schlag auf den Kopf reicht nicht für so einen Dämlack wie dich.
Die Sache kommt mich langsam teuer zu stehen.
Der Elefant interessiert Sie immer noch nicht?
Nein, ich will Ihren Elefanten nicht. Ich mag keine Elefanten.
Ich hasse Elefanten, ich verabscheue Elefanten.
Ich verstehe. Dann vielleicht ein Flusspferd?
Sie stehen eher auf Flusspferde, nicht wahr?
Und wenn wir diese Dalton-Brüder vorausschicken?
Kommt nicht in Frage, nein. Auf wackligen Brücken wird mir schlecht.
Ich verstehe nicht. Wo ist das Problem?
Das werden wir ja gleich sehen. Vorwärts, Jolly.
Alles in Ordnung, scheint zu halten. Sie knarrt etwas, aber das macht nichts.
Lucky Luke.
Im gestreckten Galopp zurück, Jolly.
Vielen Dank. Das war aber knapp.
Keine Ursache, Luke, ich bin immer gern behilflich.
Eine Beinahe-Katastrophe.
Ja, wir hatten fettes Schwein.
Für schlechte Witze bin ich zuständig, mein lieber Tang.
Ich halte Sie, Mister Barrow, keine Angst, alles wird gut.
Schon gut, Miss Littletown. Ich schaffe das ganz allein.
Ich gebe ja zu, ich habe den Rückstoß ein bisschen unterschätzt.
Aber eins ist nun sicher, sie kommen auf keinen Fall rechtzeitig an.
Paff. Ich behalte das Land und ihr Geld. Man, was kann ich fies sein.
Die nächste Brücke ist sechs Tagesmärsche entfernt. Mit anderen Worten,
wir werden viel zu viel Zeit verlieren. Es tut mir Ieid, meine Freunde.
Das ist doch nicht möglich. Es muss einen anderen Weg geben.
Wir können doch nicht aufgeben, so kurz vor dem Ziel.
Darf ich etwas vorschlagen, meine Herren? Wir könnten die Planen der Wagen nehmen,
aus ihnen Ballons nähen und damit über den Canyon fliegen.
Natürlich müssten wir die Wagen entladen, nur das Allernotwendigste mitnehmen,
aber theoretisch ist das machbar.
Ja. Es lebe die Lehrerin.
Die Sache hat einen Haken.
Mein Wagen ist nicht serienmäßig mit einer solchen Plane ausgestattet.
Dasselbe gilt für den Wasserfasswagen.
Ebenso für meine bescheidene Kantine.
Oh.
Ach, Entschuldigung, das war dumm von mir.
So dumm auch wieder nicht, Miss. Molly.
Das ist eine mutige Idee, Cowboy. Gefällt mir.
Da sieht man, wie man mit Unterwäsche die Oberhand gewinnen kann.
So, alle bereit?
Dann kann ja nichts mehr schiefgehen. Lassen Sie uns starten.
Alle Mann den Gürtel festschnallen und ab geht es in die Luft.
Die Notausgänge befinden sich an beiden Seiten der Flugmaschine.
Eine Rettungsweste finden Sie direkt unter Ihrem Sitz.
Normalerweise kommen meine Kunden in den Himmel.
Vorwärts, meine wackeren Kameraden. Auf gen Westen.
Ich fliege, wie eine Kuh, die auf eine Mine getreten ist.
Ich hätte Essen auf Flügeln erfinden sollen.
Hey, Joe, schau doch mal nach unten, wie hoch wir sind.
Ja, und mir ist hochgradig übel.
Ich bin überzeugt davon, dass wir Amerika schon sehr bald
in Flugmaschinen überqueren werden.
Warum fliegen wir nicht zur Sonne, wo wir schon dabei sind?
Sehr gut. Wir können davon ausgehen, dass sie verloren haben.
Erlauben Sie mir, Ihrer Behauptung nicht beizupflichten, Crook.
Es ist nur eine Frage von Minuten. Was soll noch schiefgehen?
Das.
Guten Tag, Mister Crook, wir sind da.
Hey, Joe, wir haben es geschafft, wir sind gelandet.
Ich fließe dahin vor lauter Glück.
Wir haben gewonnen.
Das Land gehört nun uns.
Meine Damen und Herren, ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
Ich, Harold Chester Bartleby, vereidigter Amtsdiener, erkläre,
dass die namentlich aufgeführten Käufer die spezifischen Modalitäten
und Fristen des Vertrags erfüllt haben.
Sie können daher legal die Ländereien in Besitz nehmen,
die Ihnen von dem namentlich aufgeführten Verkäufer verkauft wurden. Edgar Crook.
Meine Damen und Herren, das Tal gehört Ihnen.
Nein, nein, nein, Ihre Ländereien sind dort.
Das? Das soll das Paradies sein? Auf diesem Land kann man doch gar nichts anbauen.
Oh, Crook, mir scheint, Sie haben uns belogen.
Belogen? Belogen? Eine schamlose Übertreibung.
Das nennt man Marketing, und aus.
Negativ. Sie sind negativ.
Hängen wir ihn, dann wird er ein besserer Mensch.
Okay, er ist ein Lump, aber er muss vor ein Gericht gestellt werden.
Hört auf ihn, hört auf ihn, er war schon immer ein guter Ratgeber.
Erst mal hängen wir ihn, dann kommt er vor Gericht.
Zwei Mal, geteert und gefedert.
Er hat uns betrogen.
Oh, hört auf zu quasseln. Der Vogel ist ausgeflogen.
Crook!
Jetzt heißt es "Einer für alle, alle für einen".
Meine Freunde, obwohl wir vier ja ein wenig wie Ganoven aussehen mögen,
schlägt in unser aller Brust dennoch ein gutes Herz.
Ihr habt uns in eure Gemeinschaft aufgenommen und fast
wie euresgleichen behandelt. Ja, und um euch zu danken,
werde ich euch ein Geheimnis verraten.
Irgendwo in einem eurer Wagen ist ein Riesenbatzen Geld versteckt. Enorm viel Geld.
Ja, ich gebe es zu, es ist der gesamte Ertrag unserer früheren Beutezüge.
Und diesen Zaster möchten wir nun der Gemeinschaft schenken.
Also, wenn ihr die Knete findet, gehört sie euch.
Verstecktes Geld hat er gesagt?
Versteckt in einem Wagen, hat er gesagt?
Eine Sekunde, ihr braucht den Zaster nicht zu suchen. Hier ist er doch.
Wie hat er das gemacht?
Für so was kann man auch strohdoof sein. Während ihr alle selig geschlafen habt,
habe ich den Sand in den Kugeln mit der Pinke vertauscht.
Du hast vielleicht ein Glück, einen Bastler zum Bruder zu haben, Joe.
Lassen Sie mich Ihnen im Namen aller für diese Geste
unendlicher Großzügigkeit danken. Oh, wir werden in unserer neuen Heimat
eine Straße nach ihnen benennen, wir werden eine Statue von euch errichten.
Oh, vielen Dank. Vielen Dank. Vielen Dank.
Abgelehnt. Das ist mein Geld. Und meine Beute gebe ich niemals wieder her.
Ja, aber Sie haben uns das Geld doch geschenkt.
Geschenkt ist geschenkt, habe ich recht?
Es zu behalten wäre Diebstahl.
Stimmt. Und was jetzt, Joe?
Wir ziehen Leine.
Haltet die Diebe.
So, Kinder, ein Überraschungstest in Geologie. Folgt mir bitte.
Eine Jagd? Eine Verfolgungsjagd? Und keiner sagt mir Bescheid?
Sieht fast so aus, als hätte Joe sein Geld wieder.
Rantanplan, du bleibst hier und bewachst ihn.
Die Worte habe ich wohl gehört. Aber schon wieder vergessen.
Was würden Sie dazu sagen, wenn wir unser Kapital erhöhen, Bartleby?
Halbe-halbe.
An der Wand zu eurer Linken könnt ihr Reste von Pyritvorkommen und Bleiglanz sehen.
In dieser Passage gibt es nicht mal eine Boutique.
Ich habe den dümmsten Hund des Westens.
Ich habe sie.
Oh nein, ich habe sie, die Kugel gehört mir.
Komm sofort wieder her.
Hab dich. Gehabt.
Tanz rüber mit deiner Kugel.
Joe, man muss sich umsehen, bevor man die Gleise überquert.
Schnappt euch die Knete, Mädels.
Die gehört mir! - Lass dich nicht hängen, Joe!
Ich sagte doch, man muss sich umsehen, wenn man die Gleise überquert.
Bartleby, mir ist nichts passiert.
Bartleby.
Anscheinend lacht uns wieder das Glück.
Joe, Lucky Luke.
Luke.
Zu Hilfe.
Der große Lucky Luke hat es wieder mal verbockt.
Joe, da ist der Ausgang.
Ich sehe was, was ihr nicht seht.
Alles klar. Wir hatten überhaupt keine Angst.
Eine Knarre, wenn ich bloß eine Knarre hätte.
Such dir eine aus, Joe. Ich wette, du errätst nie, welche die echte ist.
Wo holt er nur die Knarren her? Sammelt er die, oder wie?
Leg deinen Gurt ab, Cowboy. Oder sie hat ein Loch in der Birne.
Los, wirf ihn weg.
Na endlich, von diesen Augenblick träume ich schon so lange.
Jetzt kann mich nichts und niemand daran hindern, dich umzulegen.
Lully Kule. Kucky Luke. Kucky Lack.
Adios, Cowboy.
Und peng.
Mein Name ist Luke, Joe. Lucky Luke.
Das ist nicht fair. Ich hasse ihn, ich hasse, hasse ihn, ich hasse,
hasse, hasse ihn. Peng, peng, peng, peng. Ich hasse den Kerl, ich hasse ihn.
Oh Mann.
Der macht ein Schaf aus mir.
Ein Hühnchen.
Ich lege ihn um, erwürge ihn,
steig ihm auf die Zehen. Vorwärts.
Der hält mich wohl für so doof, wie ich aussehe.
Na gut, na gut, komm her. Ein Tänzchen?
Tja, meine Lieben, ich bin auch Sportlehrerin.
Holt uns hier runter.
Hände hoch.
Ihre Glückssträhne ist nun vorbei, Lucky Luke.
Und Sie sind immer noch derselbe alte Gauner, wie ich sehe.
Ihre Humorsträhne ist dagegen unerschöpflich, was?
Sie haben zu verhindern versucht, dass die Siedler in 80 Tagen hier sind.
Crook, wie viele Trecks haben Sie in den Untergang geführt?
Ein Dutzend allerhöchstens.
Das ist nicht besonders viel, aber es lohnt sich dennoch.
Ja, Sie wandern dafür ein paar Jahrzehnte in den Knast. Verlassen Sie sich drauf.
Oh, da kommen mir ja die Tränen, wenn Sie sich als gesetzestreuer Held aufplustern.
Ja, ja, ich bestrafe alle Bösewichte. Wachen Sie auf, Lucky Luke,
wir befinden uns im 19. Jahrhundert. Schaffen Sie die Kugeln weg.
Meine Beute, meine Pinke. Luke, tun Sie doch was. Er haut mit meinem Zaster ab.
Hier ist noch ein bombastischer Abschiedsgruß.
Rantanplan, nicht, lass das.
Sind Sie das, der da "scht" macht, Bartleby?
Und warum sollte ich "scht" machen, Crook?
Aber ich höre es doch genau, Sie machen "scht", Bartleby.
Und ich schwöre, ich mache nicht "scht", Crook.
Ich bin vielleicht von der alten Schule,
aber man hält sich gefälligst die Hand vor den Mund, wenn man niest.
Ein bisschen Erholung wird Ihnen gut tun, und zwar in der Gefängniszelle.
Erbarmen, Luke.
Seht doch mal her, das ist Gold.
Hey, Luke, positiv.
Hey, ihr da, raus mit euch. Das ganze Gold gehört mir, das ist mein Land.
Oh nein, das Land gehört jetzt denen. Das habe ich zu Protokoll genommen.
Gebt mir mein Land zurück, ihr armen Schlucker.
Das ist mein Land, mein Land, mein Land.
Bei mir bitte nicht ganz so eng.
Das ist mein Geld, alles meins.
Mein Land, das ist alles meins.
Louise, in Ihrer Gegenwart habe ich unvergessliche festliche Augenblicke erlebt.
Aber ich, ich bin das treue Ross eines Helden, der meine ganze Zeit beansprucht.
Bei den vielen Verpflichtungen ist es sehr schwer, sich zu verheiraten.
Ist schon gut, ich habe verstanden. Kürzen wir die Abschiedszene ab, mein Hübscher.
So was geht hier allen auf den Hafer.
Es würde immer ein Cowboy zwischen uns stehen.
Wie ich sehe, Mister Luke,
wollen Sie uns nun verlassen?
Ganz recht.
Ich,... wir haben Ihnen einen Vorschlag zu machen.
Wir werden in unserer Stadt einen Sheriff brauchen, daher...
Einen Sheriff? Oh, keineswegs. Wir brauchen einen süßen Schuldirektor.
Also, ich...
Quatsch, Schuldirektor, wir beide fangen zusammen eine Maultierzucht an.
Zucht? Hat doch keine Zukunft. Nein, ich brauche einen Friseurlehrling.
Hey Leute.
Auszeit!
Hallo, Freunde, ich verlasse euch jetzt.
Das ist eine Schande. Luke ist doch kein Maultiertreiber.
Hey, Kameraden, Kameraden, sollten wir nicht ihn nach seiner Meinung fragen?
Luke...
Er, er ist, er ist verschwunden.
Und zwar schneller als sein Schatten.
Joe, weißt du, was mich gerade überkommt? Ich habe einen Plan.
Einen Plan? Wer noch einmal das Wort Plan erwähnt, den schieße ich über den Haufen.
Wenn hier einer einen Plan hat, dann bin ich das.
Und ich habe jetzt den Plan, ins Gefängnis zu gehen.